Como traduzir temas e plugins no WordPress

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Como traduzir os temas e plugins do WordPress – Com Loco Tranlsate

Já escrevi um post falando de como é feita a tradução do WordPress utilizando o programa Poedit ou o plugin Code Style Localization.

Considere este post apenas uma continuação do post – Guia definitivo para tradução de Temas e Plugins no WordPress

O motivo pelo qual eu estou fazendo outro post sobre tradução é simplesmente devido a incompatibilidade de alguns Plugins de Tradução com as novas versões do WordPress que neste caso é o Code Style Localization.

Apresento a vocês Loco Translate

Sim! É mais um plugin de tradução, mas o seu diferencial é a compatibilidade com as versões mais novas do WordPress e a sua simplicidade.

Após alguns problemas recentes em tentar fazer uma tradução de um tema utilizando Code Style Localization devido a alguns conflitos de scripts. Tive que procurar uma alternativa para fazer a tradução e “Voilà”, conheci o Loco Translate.

O Loco Translate em minha opinião deixa a desejar em alguns pontos se comparado ao Code Style Localization, como por exemplo:

  • Não tem filtro de busca por palavras que não foram traduzidas;
  •  Não localiza no código a string que precisa ser traduzida é um recurso muito útil quando a tradução não funciona e você precisa achar a string para poder fazer a tradução manual, essa opção te mostra em qual arquivo você deve fazer a tradução e em qual linha de código;
  • E não tem um filtro para buscar por uma determinada palavra.

Mas por outro lado a sua simplicidade ajuda os usuários mais leigos a fazerem a tradução dos seus arquivos uma vez que a interface dele é muito parecida com a do Poedit e bem simples de aprender.

Então chega de bla-bla e mãos a obra

Para poder utilizar esse plugin o primeiro passo é a instalação então vamos nessa:

Primeiro passo – Vamos fazer instalação do Loco:

Faça o login na área de admin do WordPress procure aba Plugins e click em Adicionar Novo.

No campo de busca digite pelo nome do plugin que é “Loco Translate” , agora click em Instalar Agora conforme a imagem abaixo:

Plugin Loco Tranlate

 

Nota: Não se esqueça de fazer a ativação do plugin do contrario ele ficara inativo.

Segundo passo – Vamos as configurações do Loco Translate:

Após a ativação do plugin é criado uma nova secção na área administrativa do WordPress com o nome de Tradução (Loco).

Localize essa aba e observe que você tem dois links de Menu um é Gerenciar traduções e o outro é Opções de traduções.

Vou falar primeiro das “Opções de tradução”:
Nessa aba vai te da algumas opções, mas o importante é verificar se a opção Usar compilador MO interno está selecionado, caso não esteja selecione e salve as configurações.

opcoes-de-configuracao

Nota: A opção Usar comando externo é destinada para utilizar um arquivo externo pt-br.po e compila-lo para MO que é não é o nosso caso porque queremos fazer uma tradução local de em um arquivo local.

Na primeira Opção Gerenciar traduções é mostrado os Pacotes, que nada mais são do que os Temas ou Plugins instalados no seu WordPress.

É só observar que é mostrado o nome do Pacote que é nome do Tema ou Plugin e na frente e mostrado a bandeira do idioma e uma porcentagem de tradução.

Se mostrar a bandeira com nome como 100% quer dizer que todas as strings foram traduzidos, mas nada te empede de editar a tradução caso queira fazer alguma revisão.

Ainda nas outras divisões é mostrado o tipo de arquivo que é POT e as Permissões de arquivo que devem sempre estar com CHMOD 777 que é a permissão exigida para o plugin de tradução funcionar , caso contrario ele mostrará um aviso pedindo para dar no permissão do arquivo.

pacotes-loco-translate

Terceiro passo – Finalmente a Tradução do Arquivo (Lol!)

Como observado em tradução é mostrado uma bandeira do pais e uma porcentagem da tradução.

Mas caso você não visualize uma bandeira do seu idioma você deve selecionar a opção Novo Idioma para poder criar a tradução no seu idioma.

Você vai ser direcionado para uma nova aba que mostrará uma caixa de seleção. Ao clicar em cima da caixa de seleção ela expandirá e mostrará todos os idiomas.

Selecione o idioma do seu país neste caso (Português-Brasileiro).

E confirme clicando no botão Começar a tradução.

Selecionado o idioma para a tradução

Nota: Observe que tem uma opção – Criar no diretório de idiomas global languages/themes/ essa opção só deve ser usada quando estiver fazendo traduções globais como a tradução do WordPress, do contrario a tradução deve ser criada no mesmo diretório do tema ou plugin.

Ao fazer esses passos e salvar, finalmente começamos a tradução do nosso Tema ou Plugin, como citei antes Loco Translate tem uma interface bem parecida com o Poedit.

A tradução é um processo bem intuitivo e fácil na primeira parte temos uma barra de ferramentas com algumas opções, mas a opção mais importante é a Salvar, as outras opções mostradas ao lado de salvar te permitem fazer o download do arquivo de tradução (POT) ou o arquivo compilado (MO) para o seu computador.

Abaixo da barra de ferramentas temos o Source Text:

Essa parte mostra todas as strings do arquivo para a tradução é possível sendo possível navegar entre elas caso queira escolher qual string traduzir primeiro.

Source Text:

Mostra a String selecionada acima em evidência para que você possa copiar ou para facilitar a tradução da string.

Abaixo de Source Text  temos finalmente a área para a tradução Translation:

Nessa área em que devem ser feita a tradução digitando sua tradução para a string evidenciada acima.

tradução-final-loco-translate

Vamos aos extras então:

Fazer a tradução infelizmente é um processo muito lento quando se é feita utilizando um plugin, por isso existe alguns atalhos de teclado para facilitar a nossa vida.

Com esses atalhos de teclado o processo fica muito mais rápido.

  • Terminado e Próxima: Ctrl ↵
  • Próxima string: Ctrl ↓
  • String Anterior: Ctrl ↑
  • Próximo não traduzida: Shift Ctrl ↓
  • Anterior não traduzida: Shift Ctrl ↑
  • Cópia do source text: Ctrl B
  • Limpar tradução: Ctrl K
  • Alternar Fuzzy: Ctrl U
  • Save PO / compile MO: Ctrl S

Você pode encontrar mais informações sobre o Loco Translate no repositório do WordPress.

Espero que tenham gostado desse post.

Ficou com alguma dúvida?
Não seja um egoísta, faça um comentário e compartilha com a gente.

 

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Sobre o autor

João Fagner

Copyright © 2015. Wordpresspub